أولا: النقل والترجمة فى العصر الأموي *****

أولا: النقل والترجمة فى العصر الأموي
كانت حركة فردية وتتم على نفقة المترجمين.
(مثال على ذلك)..... قام سالم كاتب الخليفة هشام بن عبد الملك بنقل رسائل أر سطو إلى الإسكندر الأكبر من اليونانية إلى العربية.
كانت نواة لحركة النقل والترجمة فى العصر العباسي الأول.

ثانياً: النقل والترجمة فى العصر العباسي الأول

لاحظ أن لم يقف العرب موقف الناقل الأمين لعلوم الأمم المختلفة ؟
شرحوا الغامض فى هذه العلوم وصححوا الأخطاء
حفظوها من الضياع فى الوقت الذي كانت فيه أوروبا
فى فترة تخلف وجهل.

لاحظ أن فى هذا العصر ترجمت معظم كتب اليونان والهنود والفرس
انقسمت حركة الترجمة إلى عصرين ( عصر الرشيد –
عصر أبنه المأمون).

(أ) حركة النقل والترجمة فى عهد الرشيد ؟؟

* بم تفسر: تقدمت حركة النقل والترجمة فى عصر هارون الرشيد ؟؟
بذل الرشيد و وزراؤه البرامكة الكثير من مالهم ووقتهم لدفع حركة النقل والترجمة إلي الأمام.
عثر الرشيد فى حروبه فى انقره وعمورية على كتب حملها معه إلي بغداد وأمر طبيبة (يوحنا بن ماسوية) بترجمتها للغة العربية.
أمر البرامكة (وزراء الرشيد) المترجمين بنقل وترجمة الكتب من
الفارسية والهندية واليونانية إلى العربية.
* ما نتائج: تقدم النقل والترجمة فى عهد الرشيد ؟؟
1- ترجمت الكتب التي حملها معه الرشيد إلي العربية.
2- ترجمت الكتب من الفارسية والهندية واليونانية إلي العربية.
3- ترجمت كتب جالينوس فى الطب وأرسطو وأفلاطون فى الفلسفة.
4- بدأ الناس يستخدمون طرق الفكر الفلسفي اليوناني فى الحوار والجدل.

(ب) حركة النقل والترجمة فى عهد المأمون ؟؟

* بم تفسر: لو لم يكن المأمون خليفة لكان أحد العلماء البارزين ؟؟
نشأته نشأة علمية وفى وسط علمي.
شارك العلماء فى مناقشاتهم فكان واحداً منهم.
مال إلي مذهب المعتزلة لأنة يعتمد على العقل والتفكير فى الحكم على الأشياء.

* بم تفسر: ازدهار حركة الترجمة فى عهد المأمون ؟؟
استفاد من مركزة السياسي فى تدعيم الحركة العلمية.
أمر بترجمة كتب الفلسفة التي تؤيد الفكر المعتزلى.
أمر بترجمة الكتب فى جميع الفنون وكان ينفق علي ذلك بسخاء.
كان يعطى وزن ما يترجم لصاحب الترجمة ذهباً.
أقبل العلماء على بلاطة وراجت صناعة الترجمة والعلم والأدب.
* ما نتائج: سياسة المأمون فى مجال الترجمة ؟؟
ترجمت جميع الكتب فى مختلف الفنون والفلسفة.
أقبل العلماء والمترجمون على بلاطة.
راجت صناعة العلم والأدب والترجمة وكثر الوراقون فى عهدة.

لاحظ أن هناك أسئلة امتحانات تكون إجابتان فى نفس السؤال.. مثال
أيد صحة: تقدمت حركة الترجمة في العصر العباس الأول
للإجابة على هذا السؤال نذكر أسباب تقدم الترجمة فى
عصر الرشيد وفى عصر المأمون.
ما نتائج: تقدم النقل والترجمة فى العصر العباسي الأول
نذكر نتائج تقدم الترجمة فى عصر الرشيد والمأمون.

» نحو / أولا : الجمل التي لها محل من الاعراب *****
» الأدب أولا : المدارس الشعرية : 2017 * ( 1) *
» س / متى بدأ العصر النبوى
» ادب العصر العباسى الثانى
» العصر العباسى الأول (1)*